Перевод сценария
|
|
Рассказать друзьям:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Условия подачи заявления на экспертизу от Сценарного Эксперта:
1. При подаче заявления ваш возраст должен быть старше 18 лет.
2. Предоставляемый материал должен являться полностью оригинальной авторской работой, автор (или группа авторов) должен быть единственным собственником и автором материала, иметь эксклюзивные права и полномочия для подачи материала на запрашиваемую услугу.
3. Сценарии должны быть написаны на русскому языке и соответствовать стандарту (шрифт Courier New, размер 12) принятому в киноиндустрии.
Настоящим подтверждаю, что я прочитал и полностью согласен с условиями подачи заявления на экспертное сервисное обслуживание «Сценарный эксперт», что мне понятны эти условия и я готов их выполнить. Все предоставленные мною сведения, насколько мне известно, верны и точны. Я понимаю, что невыполнение мной условий подачи заявления на экспертизу «Сценарный эксперт», а также неполная и неверная информация, указанная в форме заявления, могут привести к отказу от обслуживания. Являясь единоличным собственником и автором предоставленного материала, я подтверждаю точность и верность следующей информации:
4. Я прочитал, понял и полностью согласен с условиями подачи заявления на экспертизу и с формой подачи заявления, я предоставляю материал компании «Сценарный Эксперт» с целью оказания мне вышеуказанного сервиса, по предварительно установленным расценкам; в течение соответствующего периода времени, с момента подачи заявления, Сценарный Эксперт обязуется отрецензировать предоставленный материал и произвести его оценку с привлечением своего специалиста или наемного сотрудника. Мне будет оказана соответствующая услуга, запрошенная мной в письменном виде и обозначенная выше в форме заявления.
5. В дальнейшем я освобождаю компанию «Сценарный Эксперт» — службу экспертизы компании «Сценарный Эксперт» и любой из филиалов компании, ее спонсоров, юристов, сотрудников и подрядчиков от любых претензий, расходов и ответственности, которые в любое время могут быть ассоциированы со мной или моими представителями в связи с данным материалом.
6. Я понимаю, что из-за вашего статуса в индустрии развлечений вы получаете огромное количество несогласованных и согласованных идей, форматов, сюжетов и т.п., и что многие получаемые вами заявки могут носить схожий и идентичный характер с теми, которые уже были рассмотрены и разработаны вами и вашими сотрудниками ранее. Я понимаю, что у вас есть утвержденная политика рассмотрения предоставленного несогласованного материала, что в случае если лицо предоставляет вам материал без подписанного договора и без утвержденной формы, вы имеете право не принимать материал к рассмотрению и рецензированию. Соответственно, я понимаю, что между нами не установлены фидуциарные и прочие доверительные отношения, и в дальнейшем я понимаю, что условия настоящего договора и заявление на подачу вам моего материала не предусматривает установление таких отношений.
7. Я сохранил как минимум две копии предоставленного вам материала. Я понимаю, что ваш возврат мне материала не отменяет и не влияет на положения и условия настоящего договора.
8. Я согласен с тем, что у вас нет ко мне иных обязательств, кроме тех, что указаны в пунтке 1 настоящего договора, и что никакие другие обязательства не существуют, не могут возникнуть и не могут считаться возникшими в связи с настоящим договором. Я также понимаю, что в настоящее время не идет речи о получении мною от вас вознаграждения в любой форме и я не рассчитываю на любую компенсацию.
9. Если мой материал или любые части моего материала не являются новыми, уникальными, существенными или новаторскими и/или являются общественным
достоянием и/или не являются моими авторскими, я согласен с тем, что вы имеете право на использование этих частей без каких-либо обязательств. Я заявляю о своем праве на название материала только в связи с использованием его исключительно с данным материалом.
10. Если данный материал предоставляется несколькими авторами, слово «я» считается измененным на «мы» (соответствующий глагол преобразуется на 1 лицо единственное число), и настоящий договор имеет совместную юридическую силу и относится к каждому подписавшему его лицу.
11. Настоящий договор может быть изменен, обновлен, расторгнут или заключен только в письменном виде и подписан обеими сторонами. Настоящий договор, как заключенный, так и исполненный, регламентируется, подлежит исполнению и толкованию в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, относящегося к заключению и выполнению договоров на данной территории.
12. Любые споры и противоречия по настоящему договору, включая законность действия договора, должны рассматриваться судебными инстанциями на территории города Москвы, Российской Федерации, обе стороны соглашаются с юрисдикцией и местом рассмотрения данных судов, и выражают свое согласие не предпринимать любых судебных разбирательств на любой другой территории. По вашему собственному выбору любые споры и противоречия могут быть вынесены на арбитраж г.Москвы Российской Федерации в соответствии с правилами и положениями Американской арбитражной ассоциации, в случае если такой арбитраж будет прослушан единоличным арбитром, избранным в соответствии с установленными правилами и положениями. Данный арбитр должен быть хорошо осведомлен в вопросах индустрии развлечении г.Москвы Российской Федерации. Решение арбитра будет контролироваться условиями и положениями настоящего договора и будет считаться финальным и обязательным к исполнению.
Сторона, выигрывающая спор в суде, получит право на возмещение от проигравшей стороны, в дополнение к освобождению от обязательств, расходов и издержек, к которым также относятся расходы на юридическую помощь и показания экспертов.
13. Настоящим я утверждаю, что я прочитал и понял содержание настоящего договора; по нему я не получал никакие устные пояснения; по нему между сторонами нет никаких предшествующих или одновременных устных соглашений, которые относятся к предоставляемому материалу; настоящий договор полностью понимается сторонами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Любая информация не имеет отношения к любой третьей стороне. Предоставляемая вами информация будет известна только вам и экспертной сервисной службе Сценарного Эксперта.